Anky Kloosterman | Juridisch tekstschrijver | Zwolle |
JURIDISCHE TEKST
IN BEGRIJPELIJKE TAAL
Anky Kloosterman
tekstschrijver & jurist
MIJN DOEL: juridische teksten in begrijpelijke taal.
MIJN VISIE: Juridisch waterdicht in duidelijke taal, dat kan echt!
MIJN ACHTERGROND: tekstschrijver met juridische wortels.
Het recht moet begrijpelijk zijn. Voor de mensen om wie het gaat. Daar hebben ze recht op.
Schrijfhulp voor juristen
DOEL
-
Bepaal het doel van de tekst. Bijvoorbeeld informeren, aansporen tot actie of het vastleggen van een afspraak.
-
Bepaal je doelgroep: jurist of niet?
Duidelijke structuur:
-
Start met de kernboodschap.
-
Werk met tussenkopjes en witruimte.
-
Maak opsommingen.
STRUCTUUR
ZINNEN
-
Schrijf actief ('wij doen' ipv 'het wordt door ons gedaan').
-
Geen dubbele ontkenningen.
-
Vermijd lange tangconstructies (zinnen binnen een zin).
WOORDEN
Gebruik spreektaal. Geen formele woorden:
-
Veelvuldig = vaak
-
Inzake = over
-
Daartoe = daarom
-
Doorgaans = meestal
-
Tevens = ook
-
Indien = als
Juridische woorden nodig? Leg ze uit!